1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,806 --> 00:01:03,855 Nasasakdal na si KIM Ki-bum, kinasuhan ng 7 account ng murder. 4 00:01:04,022 --> 00:01:08,651 Dahil sa hindi sapat na ebidensya para sa mga kaso 1 hanggang 6... 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 siya ay napatunayang hindi nagkasala. 6 00:01:12,155 --> 00:01:18,870 Ngunit nagpapatunay ang testimonya ng isang informer pinatay niya si JUNG Yoon-jung. 7 00:01:18,953 --> 00:01:25,043 Kaya, sinentensiyahan ko si KIM Ki-bum hanggang 15 taon sa bilangguan. 8 00:01:25,293 --> 00:01:27,921 Hindi pwede! 9 00:01:28,004 --> 00:01:31,758 - Hindi sapat ang 15 taon! - Ibalik mo ang anak ko! 10 00:01:33,176 --> 00:01:35,970 Pinatay ng bastos na yan ang kapatid ko! 11 00:01:45,605 --> 00:01:47,774 Nakakabaliw ito! 12 00:01:49,108 --> 00:01:51,903 Alam kong pinatay mo rin si Chief NAM! 13 00:01:54,364 --> 00:01:58,701 Ilalagay kita sa kinatatayuan para sa kanyang kamatayan, ikaw bastard! 14 00:01:58,868 --> 00:02:01,204 Ang buhay ay hindi umaayon sa plano. 15 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 bastard ka 16 00:02:02,872 --> 00:02:04,040 Hayaan mo na! 17 00:02:04,707 --> 00:02:05,834 Ilipat! 18 00:03:20,074 --> 00:03:24,329 3 BUWAN NA MAAGA 19 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 Ako ito. 20 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 dumating ka na? 21 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 Pupunta ako doon pagkatapos kong gawin Almusal para kay Hee-ju. 22 00:03:32,003 --> 00:03:34,422 Standby hanggang sa magpakita siya. 23 00:03:35,048 --> 00:03:39,928 Delikado siya, kaya huwag kumilos nang mag-isa. 24 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Mag-ingat ka. 25 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Hee-ju. 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 Hee-ju... 27 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Hee-ju... 28 00:04:37,151 --> 00:04:39,112 Hee-ju... 29 00:04:39,445 --> 00:04:41,572 Hee-ju... 30 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 Naging maayos ba ang operasyon ng nanay mo? 31 00:05:02,885 --> 00:05:04,053 Oo. 32 00:05:04,303 --> 00:05:08,057 Kakaiba ang pakiramdam pagkatapos magpahinga. 33 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Hindi day off ang Nursing. 34 00:05:10,893 --> 00:05:13,938 Dito nakatira si Chief NAM? 35 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 Sa isang basement? 36 00:05:16,107 --> 00:05:18,609 Hoy, binabalaan kita. 37 00:05:18,693 --> 00:05:21,738 Bantayan mo ang iyong bibig sa harap niya. 38 00:05:22,280 --> 00:05:24,782 Yung asawa niya kasi sumugal at tumakas. 39 00:05:24,866 --> 00:05:25,408 ano? 40 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 Damn. 41 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Anong buhay... 42 00:05:34,375 --> 00:05:37,045 puntahan mo siya. 43 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Okay. 44 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 ano yun? 45 00:05:42,050 --> 00:05:43,551 cake? 46 00:05:43,634 --> 00:05:45,470 hindi mo alam? 47 00:05:46,012 --> 00:05:48,139 Birthday niya ngayon! 48 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 - Geeze. - Ano? 49 00:05:52,351 --> 00:05:56,397 Mukha kang oso, ngunit kumilos bilang isang babae. 50 00:06:03,362 --> 00:06:05,323 Hee-ju! 51 00:07:34,495 --> 00:07:36,330 Hee-ju... 52 00:07:39,584 --> 00:07:42,336 Nandiyan ka. 53 00:07:47,550 --> 00:07:53,181 MISS KA 54 00:08:01,105 --> 00:08:03,524 15 YEARS LATER 55 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 okay ka lang ba? 56 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Huwag na huwag kang babalik. 57 00:08:11,073 --> 00:08:12,992 - Naaalala mo siya? - Kainin mo ito. 58 00:08:13,868 --> 00:08:16,078 Kalimutan ang nakaraan. 59 00:08:17,246 --> 00:08:18,831 namiss kita. 60 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 Tara kain na tayo. 61 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Mukha kang malusog. 62 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Na-miss ako? 63 00:08:35,097 --> 00:08:37,975 Ang isang sigarilyo ay magiging maganda para sa pagbati. 64 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Tumaas ang presyo ng sigarilyo 4 times simula nung nawala ka. 65 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 Kumuha ng iyong sarili. 66 00:08:45,191 --> 00:08:48,611 Akala ko ba pinatay ko silang lahat? 67 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Oo. 68 00:08:50,655 --> 00:08:52,198 tanga. 69 00:08:53,741 --> 00:08:55,243 tingnan mo, 70 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 kailangan mong bumalik sa kulungan. 71 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Para saan? 72 00:09:00,331 --> 00:09:02,667 Nasentensiyahan ka para sa isang tao lang. 73 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 Magbayad ng 6 pa. 74 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Yan ang kalkulasyon mo. 75 00:09:07,964 --> 00:09:09,382 Markahan ang aking mga salita. 76 00:09:10,174 --> 00:09:14,345 Ibabalik kita sa kulungan. 77 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Kung nararamdaman mong mali ang pagmuni-muni gawa, 78 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 tawagan mo ako. 79 00:10:40,723 --> 00:10:48,606 "Kung walang musika, ang buhay ay magiging isang pagkakamali." 80 00:10:48,773 --> 00:10:49,982 Nietzsche. 81 00:10:52,610 --> 00:10:54,653 Music class, tapos na. 82 00:12:00,761 --> 00:12:02,430 Magandang umaga po. 83 00:12:02,638 --> 00:12:04,724 Hi, Gun-wook. 84 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 Ito ay isang laso. 85 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 nanay... 86 00:12:48,726 --> 00:12:51,854 Oops! 87 00:12:55,441 --> 00:12:57,526 Dang! 88 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 Oo! 89 00:13:00,029 --> 00:13:04,283 $50 bill, nakita kita! 90 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 - Sinabi ko sa iyo na maging mabait sa mga babae. - Geeze! 91 00:13:07,286 --> 00:13:08,788 Ikaw na naman? 92 00:13:09,163 --> 00:13:14,210 Itigil ang pag-pop up para mainis ako! 93 00:13:14,293 --> 00:13:16,545 Mamamatay ka na agad. 94 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 ano? Lokong asong babae! 95 00:13:21,258 --> 00:13:26,305 Siya ay ganap na nawala sa kanyang isip! Damn bitch! 96 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 Magandang umaga po. 97 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Ang pinakamalaking tagahanga ng aming istasyon. 98 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Kamusta, Hee-ju? 99 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 - Dito. - Salamat. 100 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Ano ito? 101 00:13:38,692 --> 00:13:41,946 Ito ay isang pink na laso para sa Araw ng Kanser sa Suso. 102 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Magandang araw! 103 00:13:45,282 --> 00:13:47,868 - Mag-ingat ka. - Bye. 104 00:13:50,788 --> 00:13:57,586 Ikaw ay nasa puso ko... 105 00:14:05,052 --> 00:14:08,556 - Maligayang pagdating, baguhan. - Hello. 106 00:14:09,557 --> 00:14:11,642 - Kunin mo ito - Salamat. 107 00:14:12,268 --> 00:14:14,937 At ilagay ito. 108 00:14:18,857 --> 00:14:21,694 ano pa hinihintay mo 109 00:14:21,777 --> 00:14:25,239 Maaari ko bang ilagay ito sa aking pantalon, ginoo? 110 00:14:25,489 --> 00:14:26,740 Hindi. 111 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Ilagay mo dito. 112 00:14:30,452 --> 00:14:32,162 Gagawa ito ng butas. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 meron din ako. 114 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 Bakit? 115 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 Nahihiya? 116 00:14:38,002 --> 00:14:40,296 Hindi po sir. Bago ang jacket na ito. 117 00:14:41,088 --> 00:14:42,756 Bakit kailangan kong magsuot nito? 118 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 - Gusto mong malaman? - Oo. 119 00:14:45,384 --> 00:14:46,260 Hindi na kailangang malaman. 120 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 Detective YOO? 121 00:14:47,720 --> 00:14:48,929 Oo, Chief. 122 00:14:49,221 --> 00:14:50,598 May isang kulang. 123 00:14:50,931 --> 00:14:54,310 Nakolekta ko mula sa lahat. 124 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 Sino ang hindi nagbayad para sa... 125 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Ikaw! 126 00:15:00,399 --> 00:15:02,151 - Nakuha mo na ang iyong suweldo, tama ba? - Pasensya na? 127 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Teka, sir! 128 00:15:06,071 --> 00:15:07,656 Magsumbong sa kanya. 129 00:15:13,287 --> 00:15:15,289 Magandang Umaga, pinuno. 130 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Isa akong bagong detective CHA mula sa... 131 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 ayos lang. 132 00:15:21,545 --> 00:15:22,463 Bigyan mo ako ng $10. 133 00:15:23,172 --> 00:15:23,756 Sir? 134 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 - Nakuha mo na ba ang iyong suweldo? - Oo, ginoo. 135 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Pagkatapos ay bigyan mo ako ng $10. 136 00:15:30,346 --> 00:15:31,472 Sige na. 137 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Oo, sir. 138 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Dito po sir. 139 00:15:38,646 --> 00:15:39,438 Magtrabaho ka na. 140 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 Oo, sir. 141 00:15:46,445 --> 00:15:47,821 Dae-young? 142 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 Alam niyang pinakawalan siya? 143 00:15:50,950 --> 00:15:53,535 Nakita ko siya kaninang umaga. 144 00:15:53,702 --> 00:15:58,248 Puyat ka tuwing gabi dahil sa trabaho. Kailan ka nagkaroon ng oras upang pumunta? 145 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Makinig ka. 146 00:16:00,167 --> 00:16:04,505 Huwag maging walang ingat at sumisid sa kaso. 147 00:16:04,797 --> 00:16:07,174 Siyentipikong pagsisiyasat. Manatili diyan. 148 00:16:07,257 --> 00:16:08,592 Hi, Hee-ju! 149 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Uncle! 150 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Well, well! Ang aming magandang maliit, Hee-ju! 151 00:16:14,014 --> 00:16:16,392 Ngayon ang iyong araw ng suweldo, tama ba? 152 00:16:16,600 --> 00:16:20,562 Narito ang isang espesyal na bonus mula sa akin. 153 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 salamat po. 154 00:16:22,481 --> 00:16:25,526 Ito ay para sa pag-arte ng maganda at nakarating dito ng ligtas. 155 00:16:25,609 --> 00:16:26,819 Narito ang iyong suweldo. 156 00:16:28,028 --> 00:16:29,780 salamat po. 157 00:16:30,114 --> 00:16:33,242 - At si Dae-young... - Gusto mo bang kumuha ng makakain? 158 00:16:34,952 --> 00:16:36,620 Hoy, Dae-young! 159 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - Salamat, ginoo. - Uh... oo, oo! 160 00:16:45,879 --> 00:16:51,760 PAGHAHANAP NG NUMBER NG TELEPONO 161 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 JUNG Min-su 162 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 Ay naku. 163 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Natutulog ang ating sinta. 164 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Dapat malamig. 165 00:17:33,135 --> 00:17:35,596 - Buntot ang bastard na ito. - Chief JO? 166 00:17:36,513 --> 00:17:38,891 - Hindi ba siya... - Oo, siya iyon. 167 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 - Bantayan mo siya. - Oo, ginoo. 168 00:17:42,853 --> 00:17:46,815 Chief, hindi siya suspek ngayon. 169 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 Gagawin ng Justice Department alagaan mo. 170 00:17:48,817 --> 00:17:50,444 Ikaw ba ang pinuno? 171 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Hindi po sir. 172 00:17:53,280 --> 00:18:01,330 Paano nahuli si KIM Ki-bum pagkatapos lahat? 173 00:18:01,747 --> 00:18:05,334 Mahirap maalala simula noon matagal nang nangyari. 174 00:18:05,918 --> 00:18:11,131 Matapos mamatay si cheif NAM at nagalit ang mga pulis... 175 00:18:11,256 --> 00:18:16,762 Pinatay ni KIM ang kanyang manloloko na kasintahan, tapos nahuli. 176 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 sa tip ng isang tao. 177 00:18:18,889 --> 00:18:20,224 Isang informer? 178 00:18:20,891 --> 00:18:24,144 Paano kung ang Korte Suprema tama ang desisyon? 179 00:18:24,228 --> 00:18:27,147 Maaari silang maging. 180 00:18:27,606 --> 00:18:33,779 Pero nahuhuli siya sa bawat CCTV kung saan natagpuan ang mga biktima. 181 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 - Mga CCTV... - Oo. 182 00:18:37,199 --> 00:18:39,535 Paano niya sila pinatay? 183 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 Hinila niya pabalik ang mga braso nila at sinira ang mga ito. 184 00:18:45,290 --> 00:18:49,169 Suffocate sila may bag sa mukha nila. 185 00:18:49,294 --> 00:18:53,340 Minsan ibinitin sila may kwelyo ng aso. 186 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Putulin din sila. 187 00:19:00,556 --> 00:19:01,974 Hindi ka ba natatakot? 188 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 ako ay. 189 00:19:05,227 --> 00:19:07,938 Gusto mo rin ba ng masahe? 190 00:19:10,148 --> 00:19:11,150 Hindi. 191 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 Gusto mong mag-shower nang magkasama? 192 00:19:13,235 --> 00:19:15,153 Maghubad sa iyong undies. 193 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 ano? 194 00:19:18,073 --> 00:19:20,117 pervert ka. 195 00:19:20,659 --> 00:19:22,536 Buti na lang honest ka. 196 00:19:26,164 --> 00:19:28,041 Freak ka ba talaga? 197 00:19:28,834 --> 00:19:29,877 Oo. 198 00:19:30,043 --> 00:19:32,379 ginoo! 199 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 Sandali lang! 200 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Bakit hindi ka naghuhubad? 201 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 Tapos, hindi ko gagawin nahuli. 202 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Nahuli para saan? 203 00:19:46,685 --> 00:19:48,270 Mas mabuting hindi mo alam. 204 00:20:18,634 --> 00:20:22,012 Yoon-jung, Ipapadala ko si Min-su sayo. 205 00:20:39,988 --> 00:20:44,618 RAMADA MOTEL 206 00:20:51,917 --> 00:20:53,418 Damn son of a bitch! 207 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 muntik na akong mamatay! 208 00:20:57,839 --> 00:21:00,467 Ganyan mo ang sarili mong babae! 209 00:21:00,968 --> 00:21:03,637 Damn it! 210 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Napakasakit! Damn pervert! 211 00:21:13,355 --> 00:21:14,064 ano? 212 00:21:14,189 --> 00:21:16,483 Nagkamali ka ng bastos? 213 00:21:16,566 --> 00:21:17,985 Itigil mo na. 214 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 Kailangan ko nang umalis sa gig na ito. 215 00:21:21,488 --> 00:21:26,868 Pupunta ako sa banyo. Gusto mo kuhaan kita ng band-aid? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,037 Tingnan natin? Okay ka lang? 217 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Putulin ito! 218 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 Dapat nasa paligid ito. 219 00:21:50,434 --> 00:21:53,895 - Ramada! Ayan! - Tama! 220 00:22:02,112 --> 00:22:03,071 - Newbie! - Oo? 221 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 Bumili ng meryenda. 222 00:22:05,449 --> 00:22:08,702 Aalamin ko saang kwarto ni KIM Ki-bum. 223 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Hoy! 224 00:22:53,246 --> 00:22:54,998 Anak ng asungot! 225 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Gustong mamatay? 226 00:22:57,042 --> 00:22:58,335 Ako? 227 00:22:58,543 --> 00:23:01,213 bastard ka. 228 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Bakit sa likod? Kailangan naming pumunta sa Prince Hotel ngayon. 229 00:23:29,407 --> 00:23:32,285 Damn! Nakapatay ito. 230 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Ang damn pervert na yun. 231 00:23:50,679 --> 00:23:59,980 Sino ang gumagawa ano ang sinusubukan kong gawin? 232 00:24:03,108 --> 00:24:06,444 Ang mga bagay ay nagiging kumplikado. 233 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Excuse me! 234 00:24:37,726 --> 00:24:39,227 Chief? 235 00:24:42,939 --> 00:24:44,149 anong nangyari? 236 00:24:44,232 --> 00:24:46,693 Natagpuan namin sila habang nagpapalit ng shift. 237 00:24:47,652 --> 00:24:50,322 Anong ginawa mo buong gabi? 238 00:24:51,948 --> 00:24:53,074 Nasaan si KIM? 239 00:24:53,408 --> 00:24:57,662 Nakuha namin siya, pero sa tingin ko hindi niya sila pinatay. 240 00:24:57,829 --> 00:24:58,872 ano? 241 00:24:59,831 --> 00:25:05,587 Sabi ng front desk lumalabas lang siya para mag-jogging ng madaling araw. 242 00:25:06,880 --> 00:25:08,507 Paano ang CCTV? 243 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 Sinuri ko ito, ginoo. 244 00:25:10,842 --> 00:25:12,886 Pero walang recording. 245 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 Listahan ng mga programa sa TV? 246 00:25:15,347 --> 00:25:16,181 ha? 247 00:25:16,348 --> 00:25:20,685 Alamin ang lahat ng ipinalabas kagabi! Naintindihan mo? 248 00:25:20,936 --> 00:25:22,479 Oo, sir. 249 00:25:24,522 --> 00:25:26,107 Bakit mo ginawa? 250 00:25:30,278 --> 00:25:32,656 Alam mong maling lalaki ang nakuha mo. 251 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Hindi sigurado. 252 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Since notorious ka na. 253 00:25:37,911 --> 00:25:42,374 Hindi ako lumabas buong gabi, kaya di ako maka CCTV. 254 00:25:42,832 --> 00:25:48,880 Nanood lang ako ng TV, para makapagsulat ako lahat ng ipinalabas. 255 00:25:50,590 --> 00:25:52,342 At higit sa lahat, 256 00:25:53,176 --> 00:25:55,929 Lalo tuloy akong na-curious at tulala kaysa sa iyo. 257 00:26:04,604 --> 00:26:07,023 Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura. 258 00:26:08,900 --> 00:26:12,654 Kung nagmamadali ka, Kakasuhan na naman ako ng unguilty. 259 00:26:18,410 --> 00:26:19,786 Dammit. 260 00:26:19,869 --> 00:26:23,623 Ang mundo ay nagbago na walang puso sa loob ng 15 taon. 261 00:26:24,666 --> 00:26:27,502 hinihila ako papasok para sa pagkabigla sa isang puta. 262 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Pumunta ka. 263 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Sino ang bastard? 264 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 WHO? 265 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Sabihin mo sa akin kung sino ito. 266 00:26:36,261 --> 00:26:38,513 bastard ka. 267 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 Kaya maaari kang pumunta at pumatay ang informer? 268 00:26:48,315 --> 00:26:51,985 Hindi ako umiikot pagpatay ng tao. 269 00:26:55,905 --> 00:26:58,491 Ano ang nagpapakiliti sa iyo? 270 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Superyoridad? 271 00:27:12,422 --> 00:27:13,548 Palayain mo siya. 272 00:27:22,641 --> 00:27:24,684 Ano ba naman! 273 00:27:44,579 --> 00:27:46,373 NAME: NAM Hee-ju TEL: 02) 2632-0112 274 00:27:56,299 --> 00:27:57,550 Detective YOO? 275 00:27:58,051 --> 00:27:59,010 Oo, Chief. 276 00:27:59,177 --> 00:28:02,514 - Ang informer sa KIM Ki-bum. - Oo? 277 00:28:02,889 --> 00:28:06,893 Alamin kung sino ito. 278 00:29:15,336 --> 00:29:22,927 RAMADA MOTEL 279 00:29:39,569 --> 00:29:41,613 Gumawa ka ba ng credit card? 280 00:29:52,332 --> 00:29:54,834 baliw ka ba 281 00:29:55,418 --> 00:29:56,920 ako ay. Bakit? 282 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 asong babae ka! 283 00:30:00,048 --> 00:30:01,299 Hoy! 284 00:30:01,466 --> 00:30:06,221 Humihingi ka ng bugbog! Halika dito! 285 00:30:06,304 --> 00:30:08,723 Halika dito! 286 00:30:10,600 --> 00:30:13,978 Ilang beses ko bang sasabihin sayo! 287 00:30:14,854 --> 00:30:18,817 Gawin mo lang ang sinasabi ko! 288 00:30:21,194 --> 00:30:24,072 Kasalanan mo ang lahat! 289 00:30:27,700 --> 00:30:31,162 Dapat ko bang i-knock sense ka? 290 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Bigyan mo lang ako ng damn card! 291 00:30:33,623 --> 00:30:38,086 Ginagawa akong maging isang damn wife beater! 292 00:30:38,670 --> 00:30:41,130 Oras na para mamatay ka. 293 00:30:41,214 --> 00:30:42,632 Hindi na ikaw ulit! 294 00:30:42,840 --> 00:30:48,054 Damn! Nakakainis tong araw na to! 295 00:30:48,596 --> 00:30:49,764 Baliw na babae? 296 00:30:49,889 --> 00:30:53,101 Wala ako sa mood. Magwala. 297 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 What the hell? 298 00:30:54,978 --> 00:30:56,062 Naliligaw ka. 299 00:30:56,312 --> 00:30:56,980 ano? 300 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Sa wakas, kailangan kita. 301 00:30:58,815 --> 00:30:59,983 Ano ang... 302 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Sa Saudi Arabia... 303 00:31:17,000 --> 00:31:20,837 parusang kamatayan ay hinatulan para sa pananakit at pagnanakaw! 304 00:31:21,462 --> 00:31:23,798 Dapat patas ang batas... 305 00:31:24,048 --> 00:31:27,010 at pantay sa lahat! 306 00:31:34,809 --> 00:31:36,144 Ganda ng picture. 307 00:31:40,356 --> 00:31:42,275 Nag-almusal bago matulog? 308 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 Paano mo mahuhuli ang mga kriminal ganito? 309 00:31:45,445 --> 00:31:49,532 Bumalik sa loob ng 30 minuto o iisipin kong nakapatay ka ng tao. 310 00:31:50,617 --> 00:31:51,659 Halika na. 311 00:31:52,410 --> 00:31:55,371 Sabi ko hindi na lang ako umiikot pagpatay ng tao. 312 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Isara ang pinto, bastard! 313 00:31:57,999 --> 00:31:58,791 Malamig. 314 00:32:18,936 --> 00:32:22,357 Isa na namang pagpatay. 315 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 Tawagan ang mga pulis! 316 00:34:12,008 --> 00:34:13,676 Gym class, tapos na. 317 00:34:28,232 --> 00:34:29,442 Wait lang. 318 00:34:30,943 --> 00:34:34,322 Sa lalong madaling panahon, babayaran mo ang lahat. 319 00:34:48,503 --> 00:34:51,881 Ang asawa ng biktima ng pagpatay ay ang nanay ni Hee-ju. 320 00:34:53,007 --> 00:34:54,383 Nasaan si Hee-ju? 321 00:34:54,926 --> 00:34:58,054 - Sinabi mo ba sa kanya? - Hindi pa. 322 00:34:59,555 --> 00:35:03,518 Ito ay ang kanyang parehong pattern ng pagpatay mula 15 taon na ang nakakaraan. 323 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 3 pagpatay sa loob ng 2 araw. 324 00:35:06,979 --> 00:35:09,565 Ibigay mo sa akin ang warrant of arrest niya! 325 00:35:09,690 --> 00:35:11,317 Hindi siya nahuli sa site. 326 00:35:11,776 --> 00:35:15,029 Walang ebidensya para sa warrant! 327 00:35:15,154 --> 00:35:17,240 Since when we act sa pamamagitan ng libro? 328 00:35:17,615 --> 00:35:19,492 Nahuli namin sila sa instincts at itinapon sa kulungan! 329 00:35:19,575 --> 00:35:22,328 Hindi ito ang Middle Ages! 330 00:35:22,411 --> 00:35:23,579 Kung napakatalino mo... 331 00:35:23,788 --> 00:35:26,040 anong ginawa mo buong gabi sa kanyang relo? 332 00:35:26,123 --> 00:35:26,791 Sir! 333 00:35:26,874 --> 00:35:28,793 Ano ba! 334 00:35:29,418 --> 00:35:30,962 Tama naman ako di ba? 335 00:35:40,263 --> 00:35:43,975 Itigil ang pagkahumaling sa kanya. 336 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Huminahon ka muna. 337 00:35:49,313 --> 00:35:50,982 Darating ang pagkakataon. 338 00:35:53,150 --> 00:35:58,573 Kung hindi, itakda siya sa isang entrapment o isang bagay. 339 00:36:34,859 --> 00:36:42,408 I guess kailangan nating magkita upang ayusin ang mga bagay. 340 00:39:19,648 --> 00:39:22,109 Hoy, serial killer! Natutulog? 341 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Ito ay panghihimasok sa privacy. 342 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 Tawagin na lang natin itong interes. 343 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Pumunta ako para tingnan kung patay ka na. 344 00:39:51,180 --> 00:39:55,726 Masyado kang nagkasala matulog ng mahinahon sa kama, eh? 345 00:40:03,651 --> 00:40:04,902 May bisita ako. 346 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 May tao ba sa likod ko? 347 00:40:13,786 --> 00:40:15,496 Lumingon ka at tingnan. 348 00:42:50,693 --> 00:42:52,820 Umalis ulit ng walang salita... 349 00:42:54,488 --> 00:42:55,823 nanay... 350 00:43:26,937 --> 00:43:29,315 Paano ka makakain ng ganyan? 351 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 Ilagay sa chili powder. 352 00:43:32,818 --> 00:43:34,528 ganito! 353 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Mas masarap yan. 354 00:43:38,574 --> 00:43:39,867 anong ginagawa mo 355 00:43:41,827 --> 00:43:44,621 Mahilig kang mag-cutting. 356 00:43:47,916 --> 00:43:49,168 Pagkain... 357 00:43:52,755 --> 00:43:53,964 At mga tao. 358 00:43:55,090 --> 00:43:56,842 Bitawan mo na, pwede ba? 359 00:43:58,093 --> 00:44:04,641 Hindi hanggang sa mamatay ka, ikaw anak ng isang asong babae. 360 00:44:15,652 --> 00:44:20,366 Binibilang ang agarang pamilya ng 3 pang patay... 361 00:44:20,866 --> 00:44:22,701 3 beses 4 ay katumbas ng 12. 362 00:44:24,328 --> 00:44:28,540 12 pang buhay ang nasira dahil sayo. 363 00:44:28,916 --> 00:44:30,084 Bumalik sa kulungan... 364 00:44:30,542 --> 00:44:35,339 Dumating ka bawat taon sa araw ng pagkamatay ni Chief NAM. 365 00:44:36,382 --> 00:44:37,508 Ito ba ay isang pagkakasala? 366 00:44:40,511 --> 00:44:41,804 Ito ay aking tungkulin. 367 00:44:42,429 --> 00:44:43,847 Oh talaga? 368 00:44:44,556 --> 00:44:47,142 Saka bakit hindi ka naka-duty niyan araw? 369 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 Kahit na mayroon ka personal na dahilan... 370 00:44:49,812 --> 00:44:54,692 Dapat masama ang pakiramdam mo na namatay siya sa post mo. 371 00:44:56,610 --> 00:44:57,736 Gusto mong mamatay? 372 00:44:57,986 --> 00:45:00,697 Madaling sabihin yan. 373 00:45:01,448 --> 00:45:03,617 Sinabi ko sa iyo na ang buhay ay hindi pupunta gaya ng binalak. 374 00:45:03,701 --> 00:45:08,163 Makinis ang bibig mo. 375 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 Bahagi ng aking kataasan. 376 00:45:12,501 --> 00:45:14,211 Chief! Hindi! 377 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 - Hayaan mo! - Sir! 378 00:46:02,760 --> 00:46:04,386 Nakangiti? 379 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Sa tingin mo ba ito ay masaya? 380 00:46:07,055 --> 00:46:11,018 Para sa libreng pagkain, May gagawin ako. 381 00:46:11,560 --> 00:46:15,105 Alam kong pinatay mo silang lahat! 382 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 5 pa. 383 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 12 sa kabuuan. 384 00:46:30,496 --> 00:46:31,705 ano? 385 00:46:31,914 --> 00:46:34,082 Hindi mo sila mahahanap kapag sila ay nakabaon ng malalim. 386 00:46:34,333 --> 00:46:36,835 Anak ka! 387 00:46:44,426 --> 00:46:46,929 Bago ko pinatay si Chief. NAM... 388 00:46:47,596 --> 00:46:49,973 Nagalit siya sa akin tulad mo. 389 00:46:51,225 --> 00:46:53,185 Ito ang aming munting sikreto. 390 00:46:53,852 --> 00:46:56,355 Hindi na ako maaaring kasuhan muli, alam mo? 391 00:46:57,731 --> 00:46:59,900 Anak ka! 392 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 Sabihin mo ulit, bastard! 393 00:47:06,573 --> 00:47:08,659 Sabihin mo na! 394 00:47:08,992 --> 00:47:09,618 Chief! 395 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 bastard ka! 396 00:47:11,787 --> 00:47:13,705 Bitawan mo ako! 397 00:47:15,165 --> 00:47:16,792 Isang mahilig manaksak. 398 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Isang mahilig mag-cut. 399 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 May dalawang bastos? 400 00:47:33,851 --> 00:47:37,062 Protektahan ng Diyos ang ating bansa 401 00:47:40,357 --> 00:47:48,282 Sa espiritu at isip na ito 402 00:47:48,907 --> 00:47:53,078 Ibigay natin ang lahat ng katapatan 403 00:47:56,373 --> 00:47:58,000 Min-su... 404 00:48:04,756 --> 00:48:08,010 Kailan kayo maghihiwalay kay Yoon-jung? 405 00:48:08,176 --> 00:48:11,013 Anong ibig mong sabihin kung kailan? 406 00:48:11,138 --> 00:48:13,807 Magmamahalan tayo magpakailanman. 407 00:48:17,936 --> 00:48:19,646 Bakit? Gusto mo siya? 408 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 Hindi pwede! 409 00:48:24,484 --> 00:48:26,945 Pero bagay siya sa akin higit pa sa iyo. 410 00:48:28,030 --> 00:48:32,242 Baliw ka bastard! 411 00:48:32,492 --> 00:48:33,994 Ang lamig talaga! 412 00:48:34,328 --> 00:48:38,040 Pag nahuli kita, patay ka! 413 00:48:40,375 --> 00:48:41,335 Chief? 414 00:48:42,210 --> 00:48:43,879 Mga record ng telepono ni KIM, sir. 415 00:48:45,255 --> 00:48:48,050 Sino kaya ang dapat niyang tawagan magkano ito? 416 00:48:48,467 --> 00:48:49,593 Sinuri ko ito. 417 00:48:49,718 --> 00:48:53,472 Lahat sila ay mga numero sa ilalim ng pangalan, 'JUNG Min-su'. 418 00:48:53,680 --> 00:48:56,308 Siguradong may hinahanap si KIM sa pangalang iyon. 419 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 Alamin kung sino siya. 420 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Oo, sir. 421 00:49:04,274 --> 00:49:06,652 - Detective YOO? - Oo? 422 00:49:07,194 --> 00:49:08,528 Nalaman mo ba? 423 00:49:09,279 --> 00:49:11,031 Tungkol saan? 424 00:49:11,448 --> 00:49:13,241 Ang informer kay KIM. 425 00:49:13,408 --> 00:49:14,451 Oh yan! 426 00:49:14,826 --> 00:49:18,580 Sinabi ko kay Hee-ju na ilagay ito sa iyong desk. 427 00:49:21,541 --> 00:49:23,835 Dapat nandoon. 428 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 INFORMER PROFILE: JUNG MIN-SU 429 00:49:30,676 --> 00:49:32,844 JUNG Min-su. 430 00:49:40,769 --> 00:49:42,646 Ang informer 15 taon na ang nakakaraan... 431 00:49:44,398 --> 00:49:48,735 Kasing edad ni KIM mula sa parehong bahay-ampunan. 432 00:49:49,695 --> 00:49:52,155 Magkaibigan sila? 433 00:50:05,001 --> 00:50:08,130 Huling biktima ni KIM Ki-bum. 434 00:50:09,589 --> 00:50:12,384 Yung girlfriend niya na nanloko sa kanya. 435 00:50:13,218 --> 00:50:16,972 Siya ay naaresto sa isang tip mula kay JUNG Min-su. 436 00:50:18,390 --> 00:50:22,519 Hindi alam ni KIM na nag-tip sa kanya. 437 00:50:23,603 --> 00:50:27,357 Hinahanap niya si JUNG Min-su ngayon? 438 00:50:30,444 --> 00:50:32,362 Ibig sabihin... 439 00:50:47,127 --> 00:50:48,795 PET SHOP 440 00:50:50,338 --> 00:50:51,715 pwede ba kitang tulungan? 441 00:50:52,090 --> 00:50:53,633 Kailangan ko ng dog collar. 442 00:50:54,050 --> 00:50:55,469 Gaano kalaki ang aso? 443 00:50:56,011 --> 00:50:57,387 Tungkol sa laki ko. 444 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Dapat mayroon kang isang malaking aso. 445 00:51:01,808 --> 00:51:04,519 Hindi. Huhuli ako ng isa. 446 00:51:05,437 --> 00:51:06,354 Patawad? 447 00:51:07,606 --> 00:51:10,025 Bigyan mo ako please. nagmamadali ako. 448 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Syempre. 449 00:51:15,989 --> 00:51:17,532 Paano ito? 450 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 Ano ang pumatay sa isang mamamatay-tao? 451 00:51:25,665 --> 00:51:26,625 Mga pulis? 452 00:51:27,250 --> 00:51:32,339 O mga hukom at tagausig sino ang kumokopya ng mga nauna? 453 00:51:33,048 --> 00:51:34,424 Kalimutan mo na sila. 454 00:51:35,926 --> 00:51:37,594 Ito ay ebidensya. 455 00:51:37,886 --> 00:51:39,846 Ituloy mo si JUNG Min-su 456 00:51:40,263 --> 00:51:42,724 at KIM Ki-bum din. 457 00:51:42,933 --> 00:51:47,145 Maghintay hanggang sa kanilang muling pagsasama at arestuhin si KIM. 458 00:51:47,479 --> 00:51:50,899 Siguraduhin mong hindi nasaktan si JUNG. 459 00:51:51,358 --> 00:51:52,859 Oo, sir. 460 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 Go! 461 00:52:08,583 --> 00:52:11,002 Saan nagpunta silang lahat? 462 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 Saan ka nagtatago? 463 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 Hello? 464 00:52:30,188 --> 00:52:31,606 Hello? 465 00:52:52,627 --> 00:52:54,504 INFORMER PROFILE 466 00:53:00,427 --> 00:53:05,056 Chief. Ginawa ni JO ang trabaho para sa akin. 467 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 salamat po. 468 00:53:30,624 --> 00:53:31,833 salamat po. 469 00:53:32,626 --> 00:53:34,961 Paki-unload ang mga gamit. 470 00:53:35,170 --> 00:53:36,546 Oo naman. 471 00:53:59,986 --> 00:54:01,029 Bakit mo ginawa? 472 00:54:04,532 --> 00:54:05,575 Gawin ano? 473 00:54:11,248 --> 00:54:13,750 Ibibigay ko sana siya sayo. 474 00:54:14,668 --> 00:54:17,671 Bakit siya nakawin, tapos sisigawan mo ako? 475 00:54:20,131 --> 00:54:20,215 Hindi ko siya ninakaw. 476 00:54:20,966 --> 00:54:24,135 Hindi ka na mahal ni Yoon-jung. 477 00:54:24,719 --> 00:54:27,138 So wagas ang pagmamahal mo? 478 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Min-su. 479 00:54:34,521 --> 00:54:37,899 Napaka sentimental. Hinding-hindi mo ako matatalo. 480 00:54:38,942 --> 00:54:40,735 Yan ang iniisip mo. 481 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Kapag pumatay tayo ng tao... 482 00:54:49,035 --> 00:54:51,288 alam kung ano ang iniisip nila? 483 00:54:55,959 --> 00:54:58,378 Hindi sila makapag-isip dahil sobrang sakit. 484 00:55:03,591 --> 00:55:06,720 Kaya naman napabuntong hininga na lang sila para sa paghinga. 485 00:55:11,933 --> 00:55:14,644 alam mo, Hindi ako nagbibiro. 486 00:55:17,897 --> 00:55:21,192 Ngayong gabi ay magiging ang iyong huling magandang gabing pagtulog. 487 00:55:22,402 --> 00:55:24,654 Sa susunod na pagkikita natin... 488 00:55:26,406 --> 00:55:30,785 Puputulin kita. 489 00:55:33,163 --> 00:55:34,706 Panoorin mo. 490 00:55:38,877 --> 00:55:41,129 Anak ng aso. 491 00:55:43,089 --> 00:55:45,467 Huwag kang masyadong matakot. 492 00:55:50,889 --> 00:55:52,474 Usok ito. 493 00:56:43,316 --> 00:56:45,193 sino ka ba 494 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Hindi ka nahulog. 495 00:56:52,992 --> 00:56:53,993 Maghintay ka. 496 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 Nalilito mo ako. 497 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 Mga kalyo sa iyong hinlalaki... 498 00:57:52,677 --> 00:57:54,929 Yung mahilig pumatol. 499 00:57:56,139 --> 00:57:58,516 Ikaw dapat ang kanyang katulong. 500 00:58:00,185 --> 00:58:04,355 Maswerte ka na ginamit mo ngayon kumpara sa trahedya mamaya. 501 00:58:14,490 --> 00:58:17,368 Masasaktan ito ng husto. 502 00:59:52,755 --> 00:59:56,634 May kutsilyo sa tadyang mo. 503 00:59:56,968 --> 00:59:58,469 Mahihirapang gumalaw. 504 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 - Sino ka? - Ako? 505 01:00:03,641 --> 01:00:07,353 Isang babaeng naghihintay sayo nang matagal! 506 01:00:07,520 --> 01:00:08,479 asong babae! 507 01:00:09,480 --> 01:00:10,523 Patayin mo na lang ako. 508 01:00:12,358 --> 01:00:14,319 Pagkatapos ay ililibing ang katotohanan! 509 01:00:23,202 --> 01:00:26,414 Mahuhuli ka sa akto. 510 01:00:32,587 --> 01:00:35,131 Kung hindi mo ako papatayin ngayon... 511 01:00:36,132 --> 01:00:38,426 magsisisi ka. 512 01:00:38,635 --> 01:00:40,928 Ako ay halos isang pulis. 513 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Hindi kita kayang patayin at maging target. 514 01:01:02,200 --> 01:01:03,368 Makinig ka. 515 01:01:05,745 --> 01:01:08,039 Lumipas ang sandali... 516 01:01:10,416 --> 01:01:12,335 ngunit nananatili ang trahedya. 517 01:01:15,213 --> 01:01:20,134 Mamatay na nakakaramdam ng lubos na trahedya. 518 01:02:04,137 --> 01:02:05,304 Ito ay JUNG Min-su. 519 01:02:10,184 --> 01:02:11,853 Nasa building pa rin siya. 520 01:02:12,437 --> 01:02:13,396 Hanapin mo siya! 521 01:02:14,772 --> 01:02:16,733 - Pulis! - Buksan mo. 522 01:02:48,139 --> 01:02:49,223 gumising ka na! 523 01:02:50,099 --> 01:02:52,351 Hindi ka matutulog dito! gumising ka na! 524 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Naririnig mo ba ako? 525 01:02:54,312 --> 01:02:55,646 ano pangalan mo 526 01:03:31,098 --> 01:03:32,308 pangalan mo? 527 01:03:35,436 --> 01:03:36,521 Ang iyong edad? 528 01:04:04,715 --> 01:04:06,133 Ginang? 529 01:04:07,343 --> 01:04:10,763 Ano ang pinagkaiba sa pagitan ng saksi at biktima? 530 01:04:11,847 --> 01:04:13,724 Hindi makapagsalita ang biktima. 531 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 Pakiusap huwag mo akong patayin. 532 01:04:17,061 --> 01:04:19,522 Walang katulad na katahimikan. 533 01:04:40,459 --> 01:04:41,544 Mister. 534 01:04:42,587 --> 01:04:44,714 Dapat magpasalamat ka. 535 01:04:46,132 --> 01:04:48,593 Kung nakita mo ang aking mukha, patay ka rin sana. 536 01:04:49,468 --> 01:04:52,346 Anak ka! 537 01:04:52,722 --> 01:04:53,806 Mga tanga! 538 01:04:54,140 --> 01:04:57,977 Iyan ang nakuha ko sa punong tanggapan! 539 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 540 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 Damn it! 541 01:05:03,316 --> 01:05:04,108 JO Dae-young! 542 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 Oo, Direktor. 543 01:05:06,611 --> 01:05:08,905 Hindi ka ba nakabuntot sa kanya? 544 01:05:09,030 --> 01:05:09,864 Oo, sir. 545 01:05:10,281 --> 01:05:12,158 Kung gayon nasaan siya? 546 01:05:15,620 --> 01:05:19,916 Ang mga tao ay namamatay, at naglaho ang suspek! 547 01:05:20,166 --> 01:05:22,084 biro ba ito? 548 01:05:24,295 --> 01:05:26,464 Lagyan mo siya ng reward. 549 01:05:26,672 --> 01:05:29,008 Gamitin ang media at lahat para makuha siya! 550 01:05:29,133 --> 01:05:30,301 Oo, sir. 551 01:05:31,761 --> 01:05:33,554 Masyadong pagod? 552 01:05:34,305 --> 01:05:35,973 Gusto mong magpahinga...magpakailanman? 553 01:05:36,140 --> 01:05:37,850 Kunin mo ang sinasabi ko? 554 01:05:37,975 --> 01:05:40,019 Mahuli siya o huwag kang bumalik! 555 01:05:40,394 --> 01:05:41,854 Dalhin mo siya sa akin! 556 01:05:42,271 --> 01:05:43,064 Oo, sir. 557 01:05:43,439 --> 01:05:44,357 Lumabas ka! 558 01:05:44,607 --> 01:05:45,775 Tara na. 559 01:05:46,150 --> 01:05:47,735 Gumalaw ka na! 560 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 LONDON SYMPHONY 561 01:06:18,182 --> 01:06:19,684 MGA TIKET NA BINILI 562 01:06:20,768 --> 01:06:24,981 Sa oras na iyon, dapat siyang mahuli. 563 01:07:12,528 --> 01:07:15,030 Ang asong iyon! 564 01:07:17,950 --> 01:07:20,202 Akin siya! 565 01:08:00,159 --> 01:08:04,038 Ang paghahanap ay nasa buong puwersa. 566 01:08:04,121 --> 01:08:09,376 Naglagay kami ng mga wanted poster sa buong bansa sir. 567 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 Chief? 568 01:08:11,921 --> 01:08:18,344 Hindi naman siguro nakapatay si KIM JUNG Min-su, sir. 569 01:08:18,427 --> 01:08:21,138 Narito ang profiling sa pinangyarihan ng krimen. 570 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 Ayon sa pinsala ni KIM Ki-bum... 571 01:08:27,019 --> 01:08:31,273 KIM parang irrelevant with Panahon ng kamatayan ni JUNG. 572 01:08:35,903 --> 01:08:38,239 WANTED: KIM Ki-bum $50,000 REWARD 573 01:09:07,434 --> 01:09:08,561 Mga bobong pulis. 574 01:09:10,354 --> 01:09:12,523 Hindi magkatugma ang mga oras. 575 01:09:14,859 --> 01:09:17,027 Magkasama kami kapag sila ay namatay. 576 01:09:17,653 --> 01:09:18,988 Bakit ako ang killer? 577 01:09:27,454 --> 01:09:29,957 Araw-araw na Post? 578 01:09:29,957 --> 01:09:33,669 Maaari ko bang makausap reporter na si PARK Ji-hoon? 579 01:10:15,002 --> 01:10:17,880 SINO ANG TATANGGAP NG SCARVES 580 01:10:27,473 --> 01:10:29,683 TUMAWAG ANG SUSPEK NA NAG-AANGKIN NG INNOCENCE 581 01:10:42,696 --> 01:10:44,323 Customer 582 01:10:47,451 --> 01:10:49,620 Customer 583 01:10:52,081 --> 01:10:53,040 Dito. 584 01:10:58,629 --> 01:11:00,714 Magkasama tayong lahat. 585 01:11:06,178 --> 01:11:06,428 Ikaw! 586 01:11:06,428 --> 01:11:07,471 Oo, Direktor. 587 01:11:07,596 --> 01:11:09,348 Nang mamatay ang mga taong iyon... 588 01:11:09,431 --> 01:11:11,225 wala ka ba sa relo niya? 589 01:11:11,392 --> 01:11:12,226 Oo, sir. 590 01:11:12,393 --> 01:11:14,478 Saka paanong siya ang killer? 591 01:11:14,645 --> 01:11:17,690 Pinatay mo ba sila? O tinamad ka ba sa trabaho? 592 01:11:19,525 --> 01:11:23,195 Siguradong siya ang may kasalanan, sir. 593 01:11:23,320 --> 01:11:25,280 Batay sa ano? 594 01:11:25,406 --> 01:11:27,199 Wala man lang fingerprint! 595 01:11:27,283 --> 01:11:29,827 Paano mo siya kakasuhan? 596 01:11:29,910 --> 01:11:32,663 Huwag mag-claim, dalhan mo ako ng proof! 597 01:11:32,746 --> 01:11:36,166 Or else itatanggi na lang niya at mag walkout tulad ng dati! 598 01:11:36,792 --> 01:11:37,876 Damn it! 599 01:11:41,964 --> 01:11:43,215 Chief. BAN. 600 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 Oo, Direktor. 601 01:11:44,508 --> 01:11:46,468 I-wrap ito sa loob ng linggo. 602 01:11:48,637 --> 01:11:50,264 Oo, sir. 603 01:12:00,065 --> 01:12:01,442 Tiyo Dae-young? 604 01:12:01,608 --> 01:12:02,276 Hi, Hee-ju. 605 01:12:02,609 --> 01:12:03,736 Dito. 606 01:12:04,028 --> 01:12:05,320 ano ito? 607 01:12:06,989 --> 01:12:09,408 Bakit hindi ka kumakain? 608 01:12:13,370 --> 01:12:15,956 Binili mo ito para sa akin? 609 01:12:18,333 --> 01:12:20,210 Hindi ka rin kumain? 610 01:12:20,419 --> 01:12:22,671 Hindi, kumain ako. 611 01:12:23,380 --> 01:12:24,923 Pero kumain ka na naman? 612 01:12:25,007 --> 01:12:29,261 Hindi ko ginustong kumain ka mag-isa. 613 01:12:31,847 --> 01:12:35,893 Napaka-isip! Anong gagawin ko kung wala ka? 614 01:12:38,228 --> 01:12:39,229 Tara kain na tayo. 615 01:12:41,648 --> 01:12:43,901 - Tiyo? - Hmm? 616 01:12:44,735 --> 01:12:49,281 Marami akong naisip pagiging matapang para sa katarungan. 617 01:12:49,364 --> 01:12:50,407 At? 618 01:12:52,993 --> 01:12:56,747 May isang kundisyon lang na papayagan ang masamang panalo. 619 01:12:57,164 --> 01:12:58,290 ano yun? 620 01:12:59,124 --> 01:13:02,836 Ang mabubuting lalaki ay walang ginagawa. 621 01:13:06,590 --> 01:13:12,387 Maging matatag tayo at ipaglaban ang hustisya. 622 01:13:14,681 --> 01:13:15,766 Tama. 623 01:13:16,642 --> 01:13:17,893 Ipaglaban mo! 624 01:13:19,728 --> 01:13:20,938 Tara kain na tayo. 625 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 BAHAY NI SENIOR 626 01:13:27,861 --> 01:13:31,198 15 taon na ang nakalipas, Napatay namin ni Min-su ang 12. 627 01:13:32,408 --> 01:13:34,743 6 ang namatay sa pagkakataong ito. 628 01:13:35,327 --> 01:13:37,955 Ang alam ko ngayon? 629 01:13:40,791 --> 01:13:42,835 2 sa labas ng hotel. 630 01:13:46,296 --> 01:13:47,881 2 sa ambulansya. 631 01:13:48,173 --> 01:13:52,177 Ang isa ay si Min-su. 632 01:13:56,306 --> 01:13:57,474 Ang parke... 633 01:14:04,022 --> 01:14:07,109 Ano ba yun? 634 01:14:08,902 --> 01:14:12,823 May kutsilyo sa tadyang mo. 635 01:14:13,448 --> 01:14:15,576 Isang babaeng nasa 20s. 636 01:14:15,868 --> 01:14:19,955 Isang babaeng naghihintay sayo nang matagal! 637 01:14:20,164 --> 01:14:22,624 Kilala niya ako. 638 01:14:26,420 --> 01:14:29,298 Ano ang kanilang relasyon? 639 01:14:36,847 --> 01:14:43,353 Kung mamatay ako, baka siya ang suspek. 640 01:14:59,912 --> 01:15:01,038 Hindi ka ba nagugutom? 641 01:15:01,121 --> 01:15:03,790 ayos lang. Mayroon akong 3 bote ng gatas. 642 01:15:03,957 --> 01:15:06,251 - Hee-ju? Kumain ka na. - Okay. 643 01:15:09,004 --> 01:15:10,047 - Tatay? - Hmm? 644 01:15:10,172 --> 01:15:13,091 Bakit lahat ng ginagawa mo napakabuti? 645 01:15:13,258 --> 01:15:17,137 Hindi ka ba nagsasawa sa luto ko? 646 01:15:17,221 --> 01:15:19,473 Hindi! Ang galing talaga! 647 01:15:19,598 --> 01:15:23,393 Paano na lang ang lasa pagkain sa mga restaurant? 648 01:15:23,519 --> 01:15:26,396 - Pinagtatawanan mo ba ako? - Hindi. 649 01:15:26,521 --> 01:15:30,484 Magpapakasal ako sa isang lalaki na katulad niya ikaw. 650 01:15:31,818 --> 01:15:31,902 talaga? 651 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Oo! 652 01:15:32,986 --> 01:15:36,365 Hee-ju, ikaw ang pinakamahusay! 653 01:15:37,366 --> 01:15:41,370 Natapos mo ba ang iyong takdang-aralin? 654 01:15:46,291 --> 01:15:48,001 Daddy? 655 01:15:49,378 --> 01:15:52,464 Ang aking huling takdang-aralin ay mahirap. 656 01:15:59,221 --> 01:16:01,306 Pero okay lang ako. 657 01:16:03,308 --> 01:16:05,560 Ako ang pinakamahusay na anak na babae. 658 01:16:24,329 --> 01:16:26,915 What the hell? 659 01:16:27,374 --> 01:16:29,668 Hoy, Mister! 660 01:16:30,252 --> 01:16:32,254 Bawal manigarilyo dito. 661 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 Pumunta sa smoking area, mangyaring. 662 01:16:34,047 --> 01:16:35,090 Hindi. 663 01:16:36,967 --> 01:16:40,137 May ibang tao. Hindi ka maaaring manigarilyo dito. 664 01:16:40,220 --> 01:16:42,222 Dammit! sabi ko hindi! 665 01:16:43,974 --> 01:16:49,354 Pero may mga estudyante din dito... 666 01:16:52,816 --> 01:16:57,613 Tapos... usok lang ng konti. 667 01:16:57,696 --> 01:16:58,822 Shoo. 668 01:17:17,466 --> 01:17:18,717 Mag-ingat ka. 669 01:17:23,138 --> 01:17:24,514 Chief JO? 670 01:17:24,890 --> 01:17:27,142 Maaaring nasaan si KIM. 671 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 Hello? 672 01:17:33,482 --> 01:17:36,943 Oo! Malapit na kami. 673 01:17:59,675 --> 01:18:07,182 Ang dating asawa ni Chief NAM asawa ba ng park victim? 674 01:18:19,820 --> 01:18:23,573 Babaeng nasa 20s na nakakakilala sa akin. 675 01:19:03,697 --> 01:19:05,490 Standby ka dito. 676 01:19:05,574 --> 01:19:06,575 Oo, sir. 677 01:19:22,215 --> 01:19:23,467 anong ginagawa mo 678 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 Nakatayo sa tabi, ginoo. 679 01:19:25,051 --> 01:19:26,219 Tanga! 680 01:19:26,303 --> 01:19:29,139 Tumayo ka dito kung sakaling maubusan siya. 681 01:19:29,389 --> 01:19:30,348 Tama. 682 01:19:31,391 --> 01:19:32,476 Sorry po sir. 683 01:19:34,853 --> 01:19:36,062 Ingat, sir. 684 01:19:39,274 --> 01:19:40,984 - Mag-ingat ka. - Bye. 685 01:19:41,401 --> 01:19:42,486 pwede ba kitang tulungan? 686 01:19:45,947 --> 01:19:47,908 - Pulis. - Oo. 687 01:19:48,992 --> 01:19:50,827 Nandiyan siya. 688 01:20:24,694 --> 01:20:26,321 Ang una ay isang blangko! 689 01:20:26,488 --> 01:20:27,781 Huwag kang matakot. 690 01:20:30,367 --> 01:20:31,326 Lahat! 691 01:20:31,409 --> 01:20:33,370 Mangyaring tumayo sa gilid na ito. 692 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 Anong nangyayari? 693 01:20:42,003 --> 01:20:43,755 Pulis ba siya? 694 01:21:44,524 --> 01:21:48,111 Sa tingin ko gusto kong magtrabaho buong gabi? 695 01:22:09,633 --> 01:22:12,260 Maglagay ng APB sa kotse ko! 696 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 Gawin mo lang ngayon! 697 01:22:21,895 --> 01:22:24,689 wag kang mamatay o ang mga bagay ay magiging pangit. 698 01:23:02,185 --> 01:23:03,895 Hanapin mo siya kahit anong mangyari! 699 01:23:04,104 --> 01:23:05,814 Kapag ginawa mo, palabasin ang lahat. 700 01:23:05,980 --> 01:23:06,731 Oo, sir. 701 01:23:06,898 --> 01:23:08,900 Humingi ng tulong sa lahat ng traffic watch. 702 01:23:09,025 --> 01:23:10,110 Oo, sir. 703 01:23:10,235 --> 01:23:14,781 Wag mo na lang akong sagutin! Magtrabaho ka! 704 01:23:14,906 --> 01:23:16,783 Hanapin ang kanyang cell phone! 705 01:23:16,908 --> 01:23:21,705 Ilabas ang plate number sa media para sa tulong! 706 01:23:21,871 --> 01:23:24,874 Ipaalam sa lahat ng mga driver kabilang ang mga taxi. 707 01:23:24,958 --> 01:23:27,127 Gawin ang lahat ng posible para mahanap sila! 708 01:23:27,210 --> 01:23:28,336 Oo, sir! 709 01:23:29,629 --> 01:23:31,965 Detective CHA, nasaan ka na? 710 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 pwede ba kitang tulungan? 711 01:25:02,972 --> 01:25:04,265 Umupo ka. 712 01:25:05,183 --> 01:25:06,935 - Nagtatrabaho nang huli? - Oo. 713 01:25:07,894 --> 01:25:10,980 Ako si Detective CHA. Kailangan ko ng impormasyon sa isang tao. 714 01:25:11,147 --> 01:25:13,066 May ID number ka sir? 715 01:25:13,233 --> 01:25:15,902 Kilala mo si Chief NAM Il-hee sino namatay sa duty? 716 01:25:16,069 --> 01:25:18,905 Kagagaling ko lang sa dispatch. 717 01:25:19,197 --> 01:25:24,369 15 taon na ang nakalipas, kaya baka hindi mo alam. 718 01:25:25,745 --> 01:25:28,581 Ang tinutukoy mo ba ay ang aming opisina tatay ng mascot? 719 01:25:29,707 --> 01:25:31,042 Maskot? 720 01:25:31,209 --> 01:25:35,463 Siya ang aming mascot dito, kaya yun ang tawag namin sa kanya. 721 01:25:36,047 --> 01:25:40,385 Ang kanyang pangalan ay NAM Hee-ju, Anak ni Chief NAM. 722 01:25:47,016 --> 01:25:48,935 NAM Hee-ju? 723 01:25:49,727 --> 01:25:52,897 Siya yun. Nandito pa ba siya? 724 01:25:53,064 --> 01:25:54,858 Malamang umuwi siya. 725 01:25:55,483 --> 01:25:57,986 Ito ay kagyat. 726 01:25:58,611 --> 01:26:00,488 Ibigay mo sa akin ang kanyang address. 727 01:26:00,613 --> 01:26:03,533 Dapat ay nasa Mga talaan ng Punong NAM. 728 01:26:06,911 --> 01:26:08,830 - Bilisan mo. - Oo, ginoo. 729 01:26:11,791 --> 01:26:13,126 Pero... 730 01:26:15,003 --> 01:26:19,424 Hindi mo ba alam ang mascot natin, Hee-ju? 731 01:26:23,553 --> 01:26:26,014 Nagtrabaho ako sa ibang istasyon. 732 01:26:27,891 --> 01:26:29,934 bago lang ako dito. 733 01:26:30,518 --> 01:26:32,270 Oh, nakikita ko. 734 01:26:32,353 --> 01:26:35,231 Tahan na, ginoo. Hahanapin ko agad. 735 01:26:38,943 --> 01:26:40,486 Hello. 736 01:26:41,487 --> 01:26:43,531 Bumalik ka na? 737 01:26:43,740 --> 01:26:44,657 Oo. 738 01:26:44,741 --> 01:26:46,993 Ano ang gusto mo sa pagkakataong ito? 739 01:26:47,118 --> 01:26:48,661 Isang dog collar. 740 01:26:49,162 --> 01:26:51,289 Pero bumili ka ng isa ilang araw na ang nakalipas. 741 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 May isa pa. 742 01:27:02,675 --> 01:27:04,636 Pareho tayong swerte. 743 01:27:04,928 --> 01:27:07,138 Kailangan mong mabuhay para mapatawad ako. 744 01:27:07,347 --> 01:27:09,390 O kumuha ng pagtatanggol sa sarili. 745 01:27:23,238 --> 01:27:25,823 Huhulihin ko ang totoong pumatay. 746 01:27:49,347 --> 01:27:51,683 Ito ay ganap na baliw! 747 01:27:51,766 --> 01:27:55,103 Paano ang sasakyan iparada sa labas ng aming istasyon? 748 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Kamusta si Detective CHA? 749 01:27:58,523 --> 01:28:00,608 Siya ay nasugatan. 750 01:28:03,236 --> 01:28:07,740 Nasaan si KIM Ki-bum? 751 01:28:08,241 --> 01:28:11,286 Sinong tanga ang nagpapasok sa kanya? 752 01:28:11,369 --> 01:28:16,124 Hindi napansin ng mga guwardiya ng gate, sir. 753 01:29:17,810 --> 01:29:26,152 "Hindi makipaglaban sa mga halimaw, baka maging halimaw ka." 754 01:29:26,527 --> 01:29:28,696 NIETZSCHE 755 01:29:33,534 --> 01:29:38,539 Sabi mo, "Patay na ang Diyos." 756 01:29:39,123 --> 01:29:42,418 Bakit hindi maging halimaw? 757 01:29:42,543 --> 01:29:45,213 Dahil wala ang diyos 758 01:29:47,548 --> 01:29:49,967 halimaw ang kailangan. 759 01:30:07,193 --> 01:30:09,028 Dito pa rin siya nakatira? 760 01:30:39,350 --> 01:30:41,936 Natagpuan ka. 761 01:31:49,045 --> 01:31:51,297 Kaya pala ganun ang pakiramdam. 762 01:31:51,422 --> 01:31:55,676 Binalaan kita ng walang katapusan. 763 01:31:56,052 --> 01:31:58,554 Ang sarap manaksak! 764 01:32:00,598 --> 01:32:03,392 Pinatay mo ang tatay ko, hindi ba! 765 01:32:03,476 --> 01:32:04,894 Magandang hinuha. 766 01:32:05,061 --> 01:32:06,520 Syempre. 767 01:32:06,896 --> 01:32:09,440 15 na akong naghihintay sayo taon. 768 01:32:16,781 --> 01:32:19,951 Kung may mangyari kay Hee-ju, patay ka! 769 01:32:20,701 --> 01:32:21,827 Sorry po sir. 770 01:33:41,782 --> 01:33:44,368 Dapat magbayad ka para sa iyong krimen, asong babae! 771 01:33:44,493 --> 01:33:48,539 Ano naman sayo! nagbayad ka ba? 772 01:33:48,622 --> 01:33:50,249 Mag-alala tungkol sa iyong sarili. 773 01:34:02,928 --> 01:34:04,096 Hee-ju 774 01:34:04,847 --> 01:34:06,515 Hee-ju! nasaan ka 775 01:34:06,766 --> 01:34:07,767 saan? 776 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 Damn! 777 01:34:33,250 --> 01:34:34,794 Halika dito, bitch! 778 01:34:35,044 --> 01:34:35,878 Hayaan mo na! 779 01:34:52,436 --> 01:34:54,563 Tapusin na natin to. 780 01:35:09,578 --> 01:35:11,539 Mga tanga kayo! 781 01:35:11,622 --> 01:35:14,583 Patayin ang mga sirena! 782 01:36:09,722 --> 01:36:11,599 Dammit. 783 01:36:18,814 --> 01:36:20,316 anong ginagawa mo 784 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Bumaba ka na. 785 01:36:27,948 --> 01:36:29,158 Hindi. 786 01:36:46,383 --> 01:36:47,593 doon. 787 01:36:48,636 --> 01:36:51,597 Ibigay mo kay Tiyo Dae-young. 788 01:36:54,850 --> 01:36:57,478 Baliw ka. 789 01:37:01,148 --> 01:37:02,525 What the hell? 790 01:37:02,733 --> 01:37:04,443 ano ito? 791 01:37:06,612 --> 01:37:09,448 Isa pang walang kwentang pagtapak. 792 01:37:10,199 --> 01:37:12,409 Kung gusto mo. 793 01:37:21,752 --> 01:37:26,257 Panahon na ng parusa. 794 01:37:28,008 --> 01:37:31,178 ikaw at ako. 795 01:37:31,595 --> 01:37:33,889 Dahil pumatay tayo ng tao. 796 01:37:35,182 --> 01:37:36,392 Hoy! 797 01:37:37,101 --> 01:37:39,854 Nawawalan na ako ng pasensya. 798 01:37:41,522 --> 01:37:43,524 Tapos patay ka. 799 01:37:55,703 --> 01:37:57,204 Ito ay dahil sa iyo. 800 01:37:58,455 --> 01:37:59,873 ano? 801 01:38:00,040 --> 01:38:02,209 Kung sino ako ngayon... 802 01:38:03,085 --> 01:38:05,212 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. 803 01:38:15,973 --> 01:38:17,683 Takdang-aralin, tapos na. 804 01:38:20,895 --> 01:38:23,105 Pinatay mo silang lahat. 805 01:38:30,988 --> 01:38:32,489 Kasama ako. 806 01:39:45,020 --> 01:39:46,563 - Hee-ju! - Hindi! 807 01:39:46,855 --> 01:39:48,399 Bumaba ka, bastard! 808 01:39:53,946 --> 01:39:55,447 Hee-ju... 809 01:40:02,162 --> 01:40:03,580 Hindi... 810 01:40:05,582 --> 01:40:06,834 pakiusap... 811 01:40:07,292 --> 01:40:08,585 Hee-ju! 812 01:41:42,137 --> 01:41:48,477 Nakarating na kami sa isang hatol sa nasasakdal na si KIM Ki-bum. 813 01:41:49,061 --> 01:41:54,399 Nagkasala sa 7 account ng pagpatay at 1 tangkang pagpatay. 814 01:41:54,566 --> 01:41:58,529 Hinatulan ko siya ng kamatayan sa pamamagitan ng pagpapatupad. 815 01:43:03,927 --> 01:43:06,054 - Tiyo? - Hmm? 816 01:43:06,722 --> 01:43:11,310 Marami akong naisip tungkol sa pagiging matapang para sa hustisya. 817 01:43:11,435 --> 01:43:12,561 At? 818 01:43:14,396 --> 01:43:18,150 May isang kundisyon lang na papayagan ang masamang panalo. 819 01:43:18,859 --> 01:43:20,485 ano yun? 820 01:43:22,237 --> 01:43:25,699 Ang mabubuting lalaki ay walang ginagawa.